Website, Druckdaten und geladenes Audio sind getrennte Entscheidungen. Eine englische Produktseite bestätigt keine englische Aufnahme im Muster. Erstellen Sie je Markt eine Matrix aus Audio, Grafik, Verpackung und Anleitung mit eindeutigen Versionsnamen.
Das Skript vor der Aufnahme freigeben
Bereiten Sie Text, Aussprachehinweise und Figurennamen vor. Regeln Sie Inhaltsrechte und Freigabeverantwortung. Prüfen Sie Übersetzungen zusammen mit Abbildungen und Handlungen statt als isolierte Wortliste.
Stabile Inhaltskennungen nutzen
Verbinden Sie jede ID mit Taste, Seite oder Karte, Transkript und endgültiger Datei. Dokumentieren Sie wichtige Pausen. Ein Ordner ähnlicher Dateinamen ersetzt keine kontrollierte Produktionsanweisung.
Laden und Prüfung bestätigen
Klären Sie Dateiformat, Ladeverfahren und Hardwaregrenzen. Bewahren Sie Master und Produktionsdateien auf. Prüfen Sie Aussprache, Timing, Zuordnung und Übergänge im montierten Produkt. Lassen Sie die finale Fassung muttersprachlich prüfen.
Sprachmischungen verhindern
Verknüpfen Sie Audiofreigabe, Kennzeichnung, Druckdaten und Muster. Nehmen Sie eine Hörprüfung in den Prüfplan auf. Äußerlich gleiche Sprachvarianten brauchen eine vereinbarte Identifikation beim Verpacken und kontrollierte Änderungen.
Ihr Projekt planen
- Seitenformat, Bindung und Tasten
- Seiten-Audio-Zuordnung und Druckversion
- Freigabe des montierten Buches
Redaktionelle Orientierung zur Projektplanung. Spezifikationen und Bewertung gelten für die vereinbarte Konfiguration.
