Site, graphisme imprimé et audio chargé sont des décisions distinctes. Une page anglaise ne confirme pas la langue de l’échantillon. Créez une matrice par marché avec audio, graphisme, emballage et notice et nommez chaque version.
Valider le script avant enregistrement
Préparez texte, prononciation et noms des personnages. Définissez droits et responsables de validation. Vérifiez la traduction avec les images et gestes attendus plutôt qu’en liste de mots isolés.
Conserver des identifiants stables
Reliez chaque identifiant au bouton, à la page ou carte, au texte validé et au fichier final. Notez les pauses utiles. Un dossier rempli de noms similaires ne constitue pas une instruction de production fiable.
Confirmer chargement et contrôle
Confirmez format, méthode de chargement et limites matérielles. Gardez le master et l’export exact. Testez prononciation, durée, correspondance et transitions dans le produit assemblé avec un relecteur natif.
Éviter le mélange des langues
Reliez version audio, étiquette, graphisme et échantillon approuvé. Ajoutez une écoute au plan de contrôle. Si plusieurs langues partagent la même apparence, convenez d’une identification à l’emballage et contrôlez les modifications.
Préparer votre projet
- Format, reliure et boutons
- Correspondance pages-audio et graphisme
- Validation du livre assemblé
Guide éditorial de planification. Spécifications et évaluation sont convenues pour la configuration réelle.
